>- 读书简介
火爆新书《什么文化水平》逻辑发展顺畅，作者是"家菲薇"，主角性格讨喜，情节引人入胜，非常推荐。主要讲的是：中国人"能懂"的文学，就是世界级文学了?这不正说明它的局限性很大吗?它只能在某一种文化中"被理解"，它只能在某一种文化语境中生存，无法成为全人类普遍的思想共识...
第一章
中国人“能懂的文学，就是世界级文学了?这不正说明它的局限性很大吗?它只能在某一种文化中“被理解，它只能在某一种文化语境中生存，无法成为全人类普遍的思想共识。
读懂《罗密欧与朱丽叶》，用不用先去意大利生活十年?读懂《哈姆雷特》，用不用先去丹麦生活十年?读懂《高老头》和《欧也妮葛朗台》用不用先学二十年法语，再到法国生活个三十年，然后彻底掌握“法式思维?这不是开玩笑嘛?小说的本质是通过故事表达作者的思想，而不是靠什么浮华的辞藻。
一本小说写的好不好，不在于它的用词，关键看它的故事传达出了作者什么样的思想。
把红楼梦在外国不受重视的原因归结为不好翻译，这个借口非常可笑。
举个例子，莎士比亚的戏剧作品《罗密欧与朱丽叶》，可以逐字逐句，按照原文直接翻译，但是也可以不按原文翻译，而是进行艺术加工去改编，用更通俗的语言去讲述这个故事，甚至可以直接做成一个儿童动画片，只要把罗密欧与朱丽叶的故事讲完整了，大家都会感叹罗密欧与朱丽叶的悲惨命运，都对罗密欧与朱丽叶产生共情，不管读者或者观众是什么国籍，什么信仰，什么文化背景，什么文化水平，只要是有着正常人类情感的人，只要是一个智力正常的人，都能明白这个故事讲的是什么，全人类都能明白，全人类都能产生触动。
莎士比亚作品最重要的是思想，而不是莎士比亚的用词措辞。
把莎士比亚的作品别说翻译成其他国家的文字。
那些没有看过原文的，哪怕看的是莎士比亚作品改编的儿童动画片，也会对这个伟大作品产生共鸣。
伟大的文学作品，可以转化成各种形式，比如电影，电视剧，话剧，动画片，漫画书，能够以各种各样的形式存在，不管用什么形式，人物还是那些人物，故事是还是那个故事，思想还是那个思想，而不仅仅只能以“原文的形式存在。
伟大的文学作品具有强大的生命力，哪怕不再是用文字的形式进行表述，哪怕变成了低龄儿童看的动画片，它的伟大精神和思想仍然还在，肉体变了，但是伟大的灵魂还在。
更别说翻译成其...
《什么文化水平》资讯列表：
完整文本阅读让你当艺术生，没让你引爆歌坛
精选小说让你当艺术生，没让你引爆歌坛
热门作品极限拉扯：谁才是爱情赢家
极限拉扯：谁才是爱情赢家短篇小说阅读
文章精选阅读穿书女尊后被八美男当成香饽饽
畅读全文一错成婚：神秘总裁的新妻
病娇太子的掌中欢畅读全文
病娇太子的掌中欢精品阅读
畅读全文文娱，我是大艺术家
畅销书目重生2007，暴富从做化妆师开始为您推荐